Ebay Forum | Yurtdışı Alışveriş Forumuna Hoşgeldiniz !

Pass:


 

 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Türkçe-İngilizce çeviri
Yazar Konu
idealist_07 Çevrimdışı

*

Üyelik Tarihi:   07-09-2011
Yorum Sayısı:   8
Uyarı Puanı:
Beğeniler: 0
0 Mesajı, 0 Kere Beğenildi.
Yorum: #1
Türkçe-İngilizce çeviri
Öncelikle merhabalar.Ben aracıma dvd-tv-navigasyon multivizyon bir cihaz aldı. Aracım skoda olamasına ve üründede skoda olarak belirtilmesine rağmen, volkswagen logosu çıkıyor.Arbamın direksiyon kumandası da çalışmıyor. Satıcıya dispute açtım ve yardımcı olcağını söyledi.Mail adresimi istedi ve logonun değişmesi için yazılım güncellemesi gönderdi.Açılış logosu değişti skoda logosu oldu fakat dvd logosu değişmedi ve diğelogo silindi ve şimdi chazın dvd si çalısmıyor,cihaz dvd tanımıyor.
sizden ricam bu yazıyı ingilzceye çevirmeniz mümkün mü acaba,teşekküerler.

"Göndermiş olduğunuz yazılım güncellemesini uyguladım.Açılış modu logosu düzeldi,sd karttan yüklemede hata oluştu ve dvd modu logosu yüklenmedi ve dvd sistem tarafından tanınmıyor.Cihazın yazılımı bozuldu ve dvd çalışmıyor. Yazılımı düzeltmek için ne yapmam gerekiyor."
İngilizceye çevire bilirseniz çok sevinirim.
22-09-2011 05:57
Tüm Mesajlarına Bak
Lupara Çevrimdışı

*

Üyelik Tarihi:   08-03-2011
Yorum Sayısı:   4,858
Uyarı Puanı:
Beğeniler: 157
741 Mesajı, 829 Kere Beğenildi.
Yorum: #2
RE: Türkçe-İngilizce çeviri
Malesef böyle giderse çeviri bölümünü kapatmak zorunda kalacağım. Bu bölümü mod ardaşımızın isteği üzerine açmıştık fakat çeviriyle ilgilenen arkadaş foruma girmiyor,uzun bir zamanda girmeyecek gibi görünüyor... Confused
Lupara, nickli kullanıcının imzası: "Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da..."
23-09-2011 02:08
Web Sitesini Ziyaret Et Tüm Mesajlarına Bak
idealist_07 Çevrimdışı

*

Üyelik Tarihi:   07-09-2011
Yorum Sayısı:   8
Uyarı Puanı:
Beğeniler: 0
0 Mesajı, 0 Kere Beğenildi.
Yorum: #3
Cvp: Türkçe-İngilizce çeviri
Sizi anlıyorum zaten ben google çeviriden yazışıyorum. Sadece bazen cümle düşüklüğü oluyor gramer eksiklimizden kaynaklanan. Yinede Satıcıyla baya yol katettik ,satıcıda gerçektem çok dürüst birisi çıktı benimle sorunumu çözebilmek için 15 kere mail attı ama problemi hala çözebilmiş değiliz.Bu gidişle satıcının iyi niyetinden disputeyi bile kapatırım gibi geliyor bana böyle dürüst birisi ile alışveriş yapmak bile güzelmiş. Smile
29-09-2011 23:25
Tüm Mesajlarına Bak
Lupara Çevrimdışı

*

Üyelik Tarihi:   08-03-2011
Yorum Sayısı:   4,858
Uyarı Puanı:
Beğeniler: 157
741 Mesajı, 829 Kere Beğenildi.
Yorum: #4
RE: Türkçe-İngilizce çeviri
Bazen iki satırlık yazışma,sonradan çıkacak büyük problemleri engelleyebiliyor.

Ebay'de gerçekten çok dürüst satıcılar var. Dürüst olmayanlar ise zamanla eleniyor zaten.
Lupara, nickli kullanıcının imzası: "Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da..."
30-09-2011 00:28
Web Sitesini Ziyaret Et Tüm Mesajlarına Bak
Ebay Destek Çevrimdışı

*

Üyelik Tarihi:   07-03-2011
Yorum Sayısı:   33
Uyarı Puanı:
Beğeniler: 0
3 Mesajı, 3 Kere Beğenildi.
Yorum: #5
Cvp: RE: Türkçe-İngilizce çeviri
(23-09-2011 02:08)Lupara Nickli Kullanıcıdan Alıntı:  Malesef böyle giderse çeviri bölümünü kapatmak zorunda kalacağım. Bu bölümü mod ardaşımızın isteği üzerine açmıştık fakat çeviriyle ilgilenen arkadaş foruma girmiyor,uzun bir zamanda girmeyecek gibi görünüyor.. Confused

Bu arkadaş ben miyim? Big Grin
30-09-2011 23:09
Tüm Mesajlarına Bak
Lupara Çevrimdışı

*

Üyelik Tarihi:   08-03-2011
Yorum Sayısı:   4,858
Uyarı Puanı:
Beğeniler: 157
741 Mesajı, 829 Kere Beğenildi.
Yorum: #6
RE: Türkçe-İngilizce çeviri
Yok hocam sen değilsin yahu ! Souns'tan bahsediyorum hem açtırdı bana hem girmiyor. Big Grin
Lupara, nickli kullanıcının imzası: "Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da..."
01-10-2011 01:53
Web Sitesini Ziyaret Et Tüm Mesajlarına Bak
yukbil Çevrimdışı

*

Üyelik Tarihi:   27-04-2011
Yorum Sayısı:   5
Uyarı Puanı:
Beğeniler: 0
1 Mesajı, 1 Kere Beğenildi.
Yorum: #7
RE: Türkçe-İngilizce çeviri
Smile
06-10-2011 13:29
Tüm Mesajlarına Bak
yukbil Çevrimdışı

*

Üyelik Tarihi:   27-04-2011
Yorum Sayısı:   5
Uyarı Puanı:
Beğeniler: 0
1 Mesajı, 1 Kere Beğenildi.
Yorum: #8
RE: Türkçe-İngilizce çeviri
Geç olmuş ama tercümeyi yapayımSad

Hi
I applicated the software which you sent to me. Logo of starting mode was corrected, but an error occured during downloading from SD card and logo of DVD mode was not loaded. DVD is not recognized by sysyem. Software of the device was corrupted and DVD does not work. What should I do to fix the software?
Thanks. Best regards.
06-10-2011 13:38
Tüm Mesajlarına Bak




Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi



Ebay Forum | Yurtdışı Alışveriş Forumu © 2013.